1 00:02:08,625 --> 00:02:12,166 Mère, le volcan m'a parlé ce matin. 2 00:02:12,458 --> 00:02:15,500 L'ancienne méthode doit brûler jusqu'à ce qu'il se transforme en cendres... 3 00:02:15,666 --> 00:02:18,291 pour que le nouveau naisse. 4 00:02:34,208 --> 00:02:36,000 Nous les trouverons. 5 00:02:36,750 --> 00:02:39,208 Les trois qui nous sauveront. 6 00:02:40,041 --> 00:02:41,375 Je le promets. 7 00:02:43,375 --> 00:02:44,958 Pour le feu. 8 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Merci, maman. 9 00:03:29,666 --> 00:03:31,500 La prophétie a commencé. 10 00:03:36,000 --> 00:03:39,166 Votre fils retrouvera sa bien-aimée. 11 00:03:43,083 --> 00:03:46,416 Votre fille tuera le roi. 12 00:03:48,791 --> 00:03:50,500 Et au feu... 13 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Je vais donner au héros. 14 00:04:49,333 --> 00:04:51,875 Je ne vois rien. Ils sont épais, volumineux. 15 00:04:52,041 --> 00:04:54,291 J'entends la climatisation sur le cuir chevelu. 16 00:04:54,458 --> 00:04:57,666 - C'est comme s'ils n'arrêtaient pas de me tomber. - Alors arrête de les toucher. 17 00:04:57,833 --> 00:05:00,000 - Tout est dans ta tête. - Ce n'est pas du tout le cas. 18 00:05:00,208 --> 00:05:02,750 Alors revenons en Turquie et nous faisons l'installation. 19 00:05:02,916 --> 00:05:04,208 Quelle étrange régression. 20 00:05:04,375 --> 00:05:07,541 Trois semaines avec les moines et je m'inquiète pour une tache... 21 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 Ils étaient chauves mais heureux. 22 00:05:13,750 --> 00:05:16,000 C'est le stress, tu sais ? C'est le monde ! 23 00:05:17,000 --> 00:05:19,708 Mon père avait une chevelure pleine jusqu'au bout ! 24 00:05:20,500 --> 00:05:22,083 Allez, je vais bien. 25 00:05:25,875 --> 00:05:28,666 J'ai l'impression que mon heure est venue. Vraiment... 26 00:05:29,458 --> 00:05:32,958 Ce soir, le monde verra le vrai Mike Tyler. Le vrai moi. 27 00:05:33,125 --> 00:05:37,083 Je veux prouver à tout le monde que je peux être utile et avoir du sens. 28 00:05:37,250 --> 00:05:40,666 Au fait, si quelqu'un mentionne au lance-flammes, ignorez-le. 29 00:05:44,250 --> 00:05:47,083 - Pourquoi feraient-ils ça ? - Ils ne le feront pas, mais... 30 00:05:48,000 --> 00:05:50,291 Et pourquoi tu as dit ça, bordel, alors ? Vous êtes mon agent. 31 00:05:50,458 --> 00:05:53,333 Comme si je l'avais mis dans ta tête Je vais vous l'enlever maintenant. Disparu. 32 00:05:53,541 --> 00:05:56,375 Mais à part ça, essayez de le vivre sereinement. 33 00:05:56,541 --> 00:05:59,458 Et amusez-vous ! Qu'est-ce que je sais... commence à danser ! 34 00:05:59,625 --> 00:06:02,666 Bref... montrez-vous. C'est le jour du retour, bébé ! 35 00:06:04,958 --> 00:06:06,875 Retourner à quoi ? 36 00:06:07,250 --> 00:06:08,458 Merde... 37 00:06:10,375 --> 00:06:11,708 Un instant... 38 00:06:12,291 --> 00:06:14,166 Cette limousine est-elle électrique ? 39 00:06:15,041 --> 00:06:18,875 Oliver, je vais à un putain de gala sur le changement climatique... 40 00:06:19,041 --> 00:06:21,291 avec une relique à essence des années 90 ? 41 00:06:21,458 --> 00:06:22,666 Arrêtez la voiture ! 42 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Vous aimez les limousines. Vous les trouvez drôles. 43 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Eh bien, aujourd'hui, je ne le suis pas du tout. Tournez, tournez. 44 00:06:28,416 --> 00:06:30,125 Filmez-moi pendant que je marche. 45 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 - Encadrez l'arrière-plan. Ensuite... - Oui, d'accord. 46 00:06:37,750 --> 00:06:39,583 Oui, j'aime ça. 47 00:06:39,750 --> 00:06:41,541 Donnez à ce look de héros. 48 00:06:42,416 --> 00:06:43,916 - Fait? - Oui, parfait. 49 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 Pas de texte. Les images parlent. 50 00:06:47,708 --> 00:06:49,416 Mike, Mike, ici. 51 00:06:49,583 --> 00:06:52,500 Salut les gars ! J'ai décidé de descendre sur Terre. 52 00:06:54,458 --> 00:06:56,458 - Merci les gars. - Regardez qui est là. 53 00:06:56,625 --> 00:06:57,916 Je parcours la Terre. 54 00:06:58,083 --> 00:07:01,708 Ce soir, nous vous emmènerons en voyage de transformation totale. 55 00:07:01,916 --> 00:07:05,000 Il n'est jamais trop tard faire la bonne chose. 56 00:07:05,708 --> 00:07:07,541 Ici, sur cette île grecque sacrée, 57 00:07:07,708 --> 00:07:11,583 qui vibre avec l'énergie volcanique d'Héphaïstos en personne, 58 00:07:11,750 --> 00:07:15,958 nous voulions créer une ode homérique aux merveilles de notre planète. 59 00:07:16,125 --> 00:07:18,375 Accompagnant la lumineuse Sandra, 60 00:07:18,541 --> 00:07:21,583 nous sommes heureux de vous avoir parmi nous le djinn bienveillant. 61 00:07:21,833 --> 00:07:23,333 Nous avons Ben Bracken, 62 00:07:23,500 --> 00:07:25,750 Visionnaire et promoteur de la technologie du changement global, 63 00:07:25,916 --> 00:07:28,625 et sa femme Gloria, une légende de la pop. 64 00:07:28,791 --> 00:07:32,791 Son nouvel album, raconté du point de vue de vue des victimes d'une inondation, 65 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 c'est vraiment puissant. 66 00:07:34,375 --> 00:07:38,083 Je suis profondément honoré de faire partie de cet événement mémorable. 67 00:07:39,208 --> 00:07:41,000 - Tout va bien ? - Oui. 68 00:07:41,500 --> 00:07:45,166 Oui. C'est juste que tous ces yeux... tu comprends ? 69 00:07:46,541 --> 00:07:50,333 - Tu veux me tenir la main ? - Pas ici. Pas de putain de bizarrerie ! 70 00:07:52,041 --> 00:07:54,208 Notre prochain invité n'a pas besoin d'être présenté. 71 00:07:54,375 --> 00:07:56,416 Veuillez accueillir Mike Tyler ! 72 00:07:56,583 --> 00:07:58,041 - C'est ton tour. - D'accord. 73 00:07:58,916 --> 00:08:00,833 - N'attirez pas l'attention sur vos cheveux ! - Oui, d'accord ! 74 00:08:02,125 --> 00:08:03,666 Glorie.... 75 00:08:13,458 --> 00:08:16,708 Tu es jeune, tu es sexy... Vous avez un secret. 76 00:08:24,625 --> 00:08:26,458 Nous connaissons tous Mike Tyler 77 00:08:26,666 --> 00:08:31,583 et son succès au box-office, "Octavien, le dernier Centurion". 78 00:08:31,958 --> 00:08:34,791 Maintenant, il est nominé pour un Oscar, comme protagoniste de "Calamity Creek". 79 00:08:35,208 --> 00:08:40,291 Mike a son premier gros coup retour sur la scène internationale. 80 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 Hé! 81 00:08:46,625 --> 00:08:47,916 Êtes-vous perdu? 82 00:08:49,458 --> 00:08:50,916 Puis-je vous aider? 83 00:09:09,916 --> 00:09:12,500 FEMMES AUTOCHTONES DE COULEUR. 84 00:09:12,666 --> 00:09:14,166 INDIQUER. 85 00:09:19,875 --> 00:09:21,750 Mike Tyler ! 86 00:09:22,833 --> 00:09:23,916 Gloria Bracken. 87 00:09:24,083 --> 00:09:25,833 - SALUT! Oui, je sais qui tu es... - Arrête ça ! 88 00:09:26,000 --> 00:09:28,916 Arrêtez ça maintenant. Je t'adore! 89 00:09:29,083 --> 00:09:30,666 Oh vraiment? 90 00:09:31,041 --> 00:09:33,333 Vous saurez que j'ai fondé une société de production. 91 00:09:33,750 --> 00:09:36,666 J'ai le projet parfait à faire ensemble. 92 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Alors, comment va ta santé ? Et la petite tête ? 93 00:09:41,083 --> 00:09:44,375 Vous êtes-vous calmé ? Tu en as fini avec le vol de ta femme ? 94 00:09:44,958 --> 00:09:48,083 Et avec les lance-flammes, M. Ottaviano ? 95 00:09:48,541 --> 00:09:52,375 Mes actions ce jour-là étaient horribles, 96 00:09:52,541 --> 00:09:54,375 mais j'ai été attristé par une perte. 97 00:09:54,541 --> 00:09:56,083 J'ai touché le fond. 98 00:09:56,250 --> 00:09:59,458 Mais ensuite j'ai fait une introspection très profond... 99 00:09:59,625 --> 00:10:01,958 Et je pense que je m’en suis mieux sorti. 100 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 Oui... désolé. 101 00:10:05,125 --> 00:10:07,125 Gloria... Ben, pardonne-moi. 102 00:10:07,375 --> 00:10:08,958 Je m'excuse... 103 00:10:11,000 --> 00:10:12,208 Va te faire foutre ! 104 00:10:12,625 --> 00:10:15,458 RENDONS LA TERRE « COOL » À NOUVEAU 105 00:10:16,000 --> 00:10:18,291 - Hé ! - C'est bon, je suis célèbre. 106 00:10:20,375 --> 00:10:22,458 Hé, NSP ! Maître! 107 00:10:22,625 --> 00:10:24,833 Mike, ça va ? Est-ce que tu te reposes ? 108 00:10:25,000 --> 00:10:27,916 Oui, mec, je vais bien. Vraiment bien. Je n'ai jamais été mieux. 109 00:10:28,083 --> 00:10:30,333 Prêt à retourner au travail. Vraiment! 110 00:10:30,500 --> 00:10:32,916 J'utilise la plateforme faire quelque chose de significatif, 111 00:10:33,083 --> 00:10:34,791 cela fait une différence. 112 00:10:34,958 --> 00:10:37,666 "Firewalker" n'est pas vraiment un film à thème social, mais... 113 00:10:37,833 --> 00:10:39,250 Non, je sais. 114 00:10:39,416 --> 00:10:40,750 J'étais juste... 115 00:10:40,916 --> 00:10:43,625 Je sentais qu'on vibrait sur la même fréquence. 116 00:10:43,791 --> 00:10:46,125 La musique du cosmos, frère. 117 00:10:48,541 --> 00:10:49,708 Où es-tu en ce moment? 118 00:10:49,916 --> 00:10:52,083 Eh bien, c'est une histoire drôle, 119 00:10:52,250 --> 00:10:56,708 je suis dans une vieille mine lors d’un événement caritatif pour le climat. 120 00:10:56,916 --> 00:11:02,583 Sur une île étrange perdue dans nulle part... Grec... ou peut-être turc. 121 00:11:03,583 --> 00:11:06,041 Cordialement, Je déteste des événements comme ça. 122 00:11:06,208 --> 00:11:08,375 Ils y arrivent tous à bord de leurs jets privés 123 00:11:08,541 --> 00:11:10,750 et ils se jettent sur la pulpe de mollusques torturés. 124 00:11:10,916 --> 00:11:13,916 Et les enchères ne sont qu'un club moralisateur autoréférentiel. 125 00:11:14,083 --> 00:11:16,291 Personne ne sacrifie rien. 126 00:11:16,791 --> 00:11:18,625 Maintenant, je vais vérifier. 127 00:11:19,666 --> 00:11:23,750 Des rochers dans l'océan ? Ce sera un génocide vie marine à grande échelle. 128 00:11:23,916 --> 00:11:27,791 Des annélides et des anémones, mec ! Je veux dire, on ne plaisante pas avec l'océan. 129 00:11:28,041 --> 00:11:31,750 Je te le jure, Ben Bracken C'est comme un putain d'Antéchrist. 130 00:11:33,208 --> 00:11:36,291 Vous prêchez aux convertis, mec. C'est ce que je fais ici, en fait. 131 00:11:36,458 --> 00:11:40,458 Je lui crache la vérité à la face. Dans le ventre de la bête ! 132 00:11:40,708 --> 00:11:42,875 Je ne veux pas le gâcher, mais... 133 00:11:43,250 --> 00:11:44,375 Vous verrez ! 134 00:11:45,875 --> 00:11:48,750 Bien... super. Je te dirai s'il y a des nouvelles pour toi. 135 00:11:48,916 --> 00:11:52,833 D'accord. Écoute, je veux juste dire que j'ai lu beaucoup de scripts et ça... 136 00:11:53,125 --> 00:11:54,791 Prêt ? Putain... 137 00:11:57,208 --> 00:11:59,750 SAUVONS LA PLANÈTE. SAUVONS-NOUS TOUS. 138 00:12:09,958 --> 00:12:13,375 Ai-je dit "putain de musique cosmos" ? Tu es un putain d'idiot ! 139 00:12:13,708 --> 00:12:16,583 Va te faire foutre, dramaturge putain de prétentieux ! 140 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 Putain, Mike ! 141 00:12:30,666 --> 00:12:34,333 Comme vous pouvez le constater, toutes les nouvelles crypto-monnaies putain, ils vont bien. 142 00:12:34,833 --> 00:12:36,125 Vous serez brûlé... 143 00:12:36,291 --> 00:12:39,583 C'est le futur, tu sais ? Surtout celui-ci. L'un des meilleurs... 144 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 Attends... je vais te montrer quelque chose... 145 00:12:43,041 --> 00:12:44,833 C'est vraiment très amusant. 146 00:12:45,041 --> 00:12:47,166 Regardez un peu. C'est un classique. 147 00:12:47,333 --> 00:12:49,333 Colère! Colère! 148 00:12:50,833 --> 00:12:52,208 Tout est faux ! 149 00:12:53,875 --> 00:12:56,000 Ne reste pas silencieux dans cette bonne nuit ! 150 00:12:56,166 --> 00:12:59,166 Je ne suis pas Octave ! Je veux être réel ! 151 00:13:00,041 --> 00:13:01,750 Je suis un imposteur ! 152 00:13:02,083 --> 00:13:03,333 La fin d'un empire. 153 00:13:03,958 --> 00:13:05,291 Arrêtez de me filmer ! 154 00:13:05,791 --> 00:13:08,041 Je ne suis pas un héros ! Je ne suis personne ! 155 00:13:08,208 --> 00:13:09,958 Et il l’a fait lors de la soirée d’ouverture. 156 00:13:10,125 --> 00:13:11,875 Je m'appelle Mike Tyler ! 157 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 J'ai baisé vos femmes ! 158 00:13:14,458 --> 00:13:15,791 J'ai merdé ! 159 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 - Quel idiot... - Tais-toi, espèce de connard ! 160 00:13:19,625 --> 00:13:21,875 - Mon amour. - Tu as toujours été envieux ! Toujours! 161 00:13:22,041 --> 00:13:24,291 De tout le monde ! Maintenant, je vais vous montrer ! Vous verrez ! 162 00:13:24,458 --> 00:13:27,416 - Où vas-tu? - Va te faire foutre, espèce d'idiot pathétique ! 163 00:13:35,208 --> 00:13:39,375 Ne faites pas attention à mon mari. Parfois il aime faire semblant d'être un tyran. 164 00:13:39,541 --> 00:13:40,458 Bien sûr... 165 00:13:42,083 --> 00:13:44,333 Comment ça va pour toi, Mike ? 166 00:13:44,500 --> 00:13:48,125 Cela a été une année vraiment difficile... 167 00:13:50,583 --> 00:13:53,708 Pouvez-vous avoir tout ce que vous voulez et... 168 00:13:55,125 --> 00:13:57,750 puis vous vous réveillez avec un vide dans votre cœur. 169 00:14:00,625 --> 00:14:02,541 Je ne sais pas si tu as entendu, mais je... 170 00:14:03,125 --> 00:14:05,708 J'ai perdu mon père... cette année. 171 00:14:06,416 --> 00:14:08,458 - Je suis désolé. - Je vais bien... 172 00:14:08,708 --> 00:14:11,041 - Je ne savais pas. - Quelque chose de soudain. 173 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 Je n'étais pas prêt. 174 00:14:14,791 --> 00:14:19,166 Et il était en quelque sorte le seul présentateur... 175 00:14:23,833 --> 00:14:26,041 Mon père me manque tellement... 176 00:14:27,625 --> 00:14:29,416 Je veux prendre une photo pour ma fille. 177 00:14:29,583 --> 00:14:31,500 - Fantastique. - Elle adore les selfies. 178 00:14:33,041 --> 00:14:35,500 - Un instant, je vais arranger quelque chose pour toi. - Certain. 179 00:14:48,583 --> 00:14:50,416 Tu es incroyable... Mike... 180 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 Bien sûr. 181 00:15:07,291 --> 00:15:08,541 Vous êtes... 182 00:15:08,708 --> 00:15:12,166 tu es un putain de pleurnicheur narcissique, une putain de chatte... 183 00:15:18,125 --> 00:15:21,458 ...autrefois un symbole de la domination de l'homme sur la nature... 184 00:15:21,625 --> 00:15:24,500 pour le retrouver comme un espace d'harmonie. 185 00:15:24,666 --> 00:15:29,083 Comme vous le verrez, Poséidon Alliance nous offre une vision héroïque 186 00:15:29,250 --> 00:15:31,208 pour l'avenir de notre planète. 187 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 VIS DE SURFACE MOLLUSQUES TORTURÉS 188 00:15:35,333 --> 00:15:36,666 Hé, tu te sens bien ? 189 00:15:37,458 --> 00:15:40,000 Ne vous fâchez pas, mais je dois faire quelque chose. 190 00:15:42,041 --> 00:15:43,541 Neuvième! 191 00:15:43,708 --> 00:15:46,333 Socialisez simplement, d'accord ? Rappelez-vous... avec gentillesse. 192 00:15:46,541 --> 00:15:49,625 Certaines choses sont plus importantes Gentillesse, Olivier. 193 00:15:50,125 --> 00:15:51,666 Mec, tu as eu ton... ? 194 00:15:51,833 --> 00:15:54,041 Oui, les pilules ! Mais ce n'est pas le sujet. 195 00:15:54,208 --> 00:15:57,500 C'est ma vocation. C'est le vrai travail. 196 00:15:58,375 --> 00:16:02,791 C'est pour cette raison qu'il est particulièrement approprié de se rencontrer ici en Grèce, 197 00:16:02,958 --> 00:16:04,708 le berceau de la civilisation... 198 00:16:31,500 --> 00:16:33,750 ...il existe de nombreuses façons de le faire la différence. 199 00:16:34,041 --> 00:16:38,500 Mais ne vous contentez pas de mes paroles. Écoutons-le de Ben lui-même ! 200 00:16:47,041 --> 00:16:49,541 Salutations. Je m'appelle Ben Bracken. 201 00:16:50,333 --> 00:16:53,375 Soyons réalistes, le changement climatique c'est une réalité. 202 00:16:56,416 --> 00:16:59,375 C'est une tragédie. Et c'est notre faute. 203 00:17:04,416 --> 00:17:06,208 Déboisement. 204 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Inondations. 205 00:17:08,416 --> 00:17:09,625 Les ouragans. 206 00:17:09,791 --> 00:17:11,333 Surpopulation. 207 00:17:11,541 --> 00:17:13,208 Feux de forêt. 208 00:17:13,416 --> 00:17:15,916 Mère Nature n'est pas notre ennemie. 209 00:17:16,416 --> 00:17:19,125 Son feu n'est tout simplement pas destructeur. 210 00:17:19,291 --> 00:17:21,083 C'est divin. 211 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 Grâce à la passion de ma femme Gloria pour le poisson-globe... 212 00:17:27,458 --> 00:17:31,791 J'ai découvert ces incroyables minéraux au fond de l'océan. 213 00:17:31,958 --> 00:17:35,000 Ces rochers sont notre deuxième possibilité. 214 00:17:35,166 --> 00:17:36,708 Avec la révolution Poséidon, 215 00:17:36,916 --> 00:17:39,541 nous pourrons créer une nouvelle source d'énergie 216 00:17:39,708 --> 00:17:42,416 pour préserver notre planète bien-aimée... 217 00:17:42,666 --> 00:17:45,958 et donnez-nous le pouvoir d'aider les victimes du changement climatique. 218 00:17:46,875 --> 00:17:50,750 Nous pouvons donner à nos enfants un avenir plus propre et plus vert. 219 00:17:50,916 --> 00:17:52,250 N'abandonnez pas ! 220 00:17:52,541 --> 00:17:57,041 Pourquoi ici à Poséidon nous venons de commencer. 221 00:18:06,208 --> 00:18:07,833 - Filmez ça. - Quoi? 222 00:18:12,291 --> 00:18:13,833 Arrêtez-vous tous ! 223 00:18:14,000 --> 00:18:14,916 Arrêt! 224 00:18:15,250 --> 00:18:17,083 Excusez-moi. Désolé, désolé ! 225 00:18:17,250 --> 00:18:21,291 Nous sommes dans une mine, nous chantons une chanson sur notre planète malade... 226 00:18:21,916 --> 00:18:26,125 et disons que notre solution est-ce qu'il y a encore plus de nuls ? 227 00:18:29,916 --> 00:18:32,875 Nous en avions marre de violer la Terre, et donc nous violerons l'océan ? 228 00:18:41,166 --> 00:18:42,416 Arrêtez de « violer ». 229 00:18:47,000 --> 00:18:48,291 Nous sommes des hypocrites. 230 00:18:48,833 --> 00:18:52,541 Mangeons notre caviar et nos mollusques torturés. 231 00:18:52,708 --> 00:18:55,416 Et qu’en est-il des anémones ? Droite? 232 00:18:56,208 --> 00:18:59,791 Elle n'est pas le Dieu de l'Océan, Monsieur Bracken! 233 00:19:00,041 --> 00:19:01,500 Alors... 234 00:19:02,125 --> 00:19:04,250 applaudissons aux anémones, les gars ! 235 00:19:04,416 --> 00:19:05,458 Forcer! 236 00:19:10,833 --> 00:19:11,916 Oh mon Dieu... 237 00:19:18,416 --> 00:19:20,083 Oui, c'est ce que je pensais. 238 00:19:20,250 --> 00:19:22,625 C'est ce que je pensais... putain ! 239 00:19:24,916 --> 00:19:26,916 Nous devons faire mieux. 240 00:19:33,833 --> 00:19:36,250 Nous apprécions vraiment votre passion, Mike. 241 00:19:37,500 --> 00:19:39,541 Notre travail ici à la fondation 242 00:19:39,708 --> 00:19:43,041 vise à promouvoir un forum démocratique ouvert à tous. 243 00:19:43,208 --> 00:19:44,125 Comment ça s'est passé ? 244 00:19:44,291 --> 00:19:47,458 Les gens étaient un peu sous le choc, prêt à traiter le message ? 245 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 Ai-je bien prononcé « anémones » ? 246 00:19:50,791 --> 00:19:52,083 - Je pense que oui. - D'accord, poste-le. 247 00:19:56,041 --> 00:19:58,166 - Es-tu sûr? - Je t'ai dit de le poster. 248 00:19:58,458 --> 00:19:59,791 D'accord. 249 00:19:59,958 --> 00:20:01,625 Les vraies personnes comprendront cela. 250 00:20:02,833 --> 00:20:04,916 Maintenant nous en avons un extraordinaire performances : 251 00:20:05,125 --> 00:20:08,083 une danse cérémonielle régénératrice... 252 00:20:08,250 --> 00:20:11,958 du collectif indigène Atahualpa Tlaltechutli, 253 00:20:12,291 --> 00:20:14,916 qui ose poser une question : 254 00:20:15,375 --> 00:20:18,000 la danse peut-elle guérir le monde ? 255 00:20:20,583 --> 00:20:22,333 MÈRE NATURE 256 00:20:22,500 --> 00:20:26,208 Ma fille... je suis malade. 257 00:20:28,875 --> 00:20:30,541 FILLE DE LA NATURE Vous êtes toujours malade. 258 00:20:31,083 --> 00:20:33,333 Mais cette fois c'est sérieux. 259 00:20:33,833 --> 00:20:35,125 Je suis en train de mourir. 260 00:20:40,458 --> 00:20:42,708 SUPER-NATURE 261 00:20:51,666 --> 00:20:53,500 Une fois 262 00:20:54,750 --> 00:20:57,458 La science a ouvert la porte 263 00:20:59,083 --> 00:21:01,750 Mais les potions créées 264 00:21:02,625 --> 00:21:05,333 Ils frappèrent les créatures dans les profondeurs 265 00:21:06,375 --> 00:21:09,583 Et ils ont grandi d'une manière 266 00:21:10,500 --> 00:21:12,958 Ce que nous n'avions jamais vu auparavant 267 00:21:14,208 --> 00:21:16,541 Surnaturel 268 00:21:18,000 --> 00:21:20,041 Surnaturel 269 00:21:21,833 --> 00:21:23,833 Surnaturel 270 00:21:28,916 --> 00:21:31,375 Doivent-ils vraiment me le jeter à la figure comme ça ? 271 00:21:31,541 --> 00:21:33,708 Je ne pense pas que ce soit à propos de toi. 272 00:21:35,916 --> 00:21:37,625 Secoue ton cul comme une jolie fille 273 00:21:43,666 --> 00:21:45,250 Secoue ton cul comme une jolie fille 274 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Mieux vaut faire attention 275 00:22:04,541 --> 00:22:07,166 Il n'y a pas d'échappatoire et maintenant tu ne peux pas t'échapper 276 00:22:08,375 --> 00:22:10,041 C'est trop tard 277 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 Regarde ce que tu as fait 278 00:22:12,291 --> 00:22:13,875 Il n'y a nulle part où tu peux t'échapper 279 00:22:14,041 --> 00:22:17,541 Le monstre a été créé, il faut payer 280 00:22:17,708 --> 00:22:20,083 Regarde-toi, regarde-toi, regarde-toi 281 00:22:21,541 --> 00:22:22,916 Regarde-toi maintenant 282 00:22:23,875 --> 00:22:25,875 Secoue ton cul comme une jolie fille 283 00:22:46,833 --> 00:22:48,208 Tu deviens fou, Mike. 284 00:23:54,750 --> 00:23:56,791 Restez tous à votre place ! 285 00:23:59,875 --> 00:24:01,708 Assez. Arrêtez ça ! 286 00:24:02,958 --> 00:24:06,291 Il y a des charges explosives dans toute la mine. 287 00:24:07,375 --> 00:24:08,291 S'il te plaît. 288 00:24:08,458 --> 00:24:10,750 - C'est au programme ? - Non. 289 00:24:11,875 --> 00:24:12,791 Assez ! 290 00:24:12,958 --> 00:24:14,000 Assez! 291 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 La fin du monde sera dans deux jours. 292 00:24:17,583 --> 00:24:20,291 Rétablissons l'équilibre et sauvons la Terre par le feu ! 293 00:24:20,458 --> 00:24:23,291 Pour le feu ! Pour le feu ! 294 00:24:28,458 --> 00:24:30,416 Posez ce téléphone.... Posez-le ! 295 00:24:30,583 --> 00:24:33,458 S'il vous plaît, restez calme. C'est un phénomène normal. 296 00:24:33,625 --> 00:24:35,958 - Nous allons essayer de tout résoudre... - Ne bouge pas. 297 00:24:36,125 --> 00:24:37,916 ...le plus rapidement possible. 298 00:24:38,500 --> 00:24:41,166 - Il n'y a aucun danger. - Ne bouge pas. 299 00:24:41,666 --> 00:24:42,666 - Sur le terrain. - Quoi? 300 00:24:42,833 --> 00:24:44,833 - Maintenant! - Non! 301 00:24:48,250 --> 00:24:49,333 Non! 302 00:24:51,041 --> 00:24:51,958 Non! 303 00:24:53,541 --> 00:24:55,541 Ce n’est pas un phénomène normal ! 304 00:25:03,166 --> 00:25:04,708 Est-ce qu'il lui a coupé la main ? 305 00:25:05,000 --> 00:25:06,416 - Oui. - Putain. 306 00:25:07,000 --> 00:25:08,125 Alors... 307 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 donne-nous tous tes téléphones portables. 308 00:25:22,708 --> 00:25:25,166 RENDONS LA TERRE « COOL » À NOUVEAU 309 00:25:33,833 --> 00:25:35,416 DÉCLENCHÉ 310 00:25:40,750 --> 00:25:41,916 Putain. 311 00:25:44,583 --> 00:25:45,625 Putain. 312 00:25:45,791 --> 00:25:47,375 EMBARRASSANT! TAIS-TOI, MIKE TYLER 313 00:25:53,833 --> 00:25:55,125 Putain. 314 00:25:58,666 --> 00:26:00,708 Notre devoir... 315 00:26:04,583 --> 00:26:06,416 Notre devoir... 316 00:26:06,583 --> 00:26:09,958 est de conduire trois d'entre vous vers le leur destin d'ici la prochaine lune rouge. 317 00:26:10,125 --> 00:26:13,708 C'est une mission impeccable pour le bien de la Terre. 318 00:26:14,625 --> 00:26:18,375 Il y aura un événement dans deux jours d’extinction massive. 319 00:26:18,541 --> 00:26:20,500 Nous sommes là pour l'arrêter. 320 00:26:20,666 --> 00:26:25,250 Nous n'avons besoin que de vous trois qui nous sera dévoilé ici ce soir. 321 00:26:26,375 --> 00:26:28,375 Les plus jeunes chercheront le pouvoir parmi vous. 322 00:27:27,291 --> 00:27:28,625 Neuvième! 323 00:27:28,791 --> 00:27:29,833 Rester calme. 324 00:27:30,000 --> 00:27:32,541 Vous n'êtes pas obligé de les flatter avec votre peur... 325 00:27:32,708 --> 00:27:34,291 Gloire, Gloire... 326 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 Le fils devra chercher son pur amour. 327 00:28:14,458 --> 00:28:16,291 Dame Nature.... 328 00:28:16,791 --> 00:28:17,875 Fille de la nature... 329 00:28:18,291 --> 00:28:21,125 Mère Nature, Fille Nature... 330 00:28:28,458 --> 00:28:30,416 Fille Nature, viens. 331 00:28:32,541 --> 00:28:33,500 Vous venez. 332 00:28:33,666 --> 00:28:35,916 Je suis désolé. Je suis désolé. 333 00:28:36,500 --> 00:28:37,750 Je suis désolé. 334 00:28:44,333 --> 00:28:46,291 - Je t'aime. - Quoi? 335 00:28:58,208 --> 00:28:59,750 Et maintenant, je... 336 00:29:00,375 --> 00:29:02,083 l'aîné, 337 00:29:02,791 --> 00:29:04,791 Je vais chercher le héros. 338 00:29:29,000 --> 00:29:31,500 Je ne trouve pas le héros. Ces gens sont dégoûtants. 339 00:29:31,666 --> 00:29:35,208 Le volcan a dit que vous deviez le trouver ici. Demandez-lui conseil. 340 00:30:29,416 --> 00:30:31,500 Le peuple doit choisir. 341 00:30:32,458 --> 00:30:33,791 Tout le monde se lève. 342 00:30:35,333 --> 00:30:36,291 Debout! 343 00:30:37,041 --> 00:30:40,666 Nous allons maintenant créer deux flux de personnes. 344 00:30:40,916 --> 00:30:43,833 D'un côté comme de l'autre. 345 00:30:46,708 --> 00:30:49,041 Un groupe ici et un autre ici. 346 00:30:49,833 --> 00:30:50,750 Écouter! 347 00:30:50,916 --> 00:30:54,333 Je te montrerai et tu me diras qui est le héros... 348 00:30:54,500 --> 00:30:56,583 que vous avez choisi parmi vos rangs. 349 00:30:56,750 --> 00:30:58,333 Applaudissements. 350 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 Une salve d'applaudissements pour le héros. 351 00:31:01,041 --> 00:31:03,458 Forcer. Je montre du doigt et vous applaudissez. 352 00:31:03,625 --> 00:31:05,875 Quel est le héros ? Nous ne comprenons pas vos règles. 353 00:31:06,041 --> 00:31:07,666 Votez pour le héros à sacrifier. 354 00:31:07,833 --> 00:31:10,750 - Non, nous devons y aller... - Ça suffit, s'il te plaît. 355 00:31:11,291 --> 00:31:13,166 - Non! - Non, s'il te plaît ! 356 00:31:14,583 --> 00:31:15,791 Arrêt! 357 00:31:16,375 --> 00:31:17,541 Écoute, écoute. 358 00:31:17,750 --> 00:31:19,833 Elle veut organiser un vote parmi les otages. 359 00:31:20,000 --> 00:31:22,458 - Oui. - D'accord, c'est une question de volume d'applaudissements. 360 00:31:22,708 --> 00:31:23,958 Elle nous veut en deux lignes 361 00:31:24,125 --> 00:31:27,875 et il commencera à pointer du doigt la personne dont vous voulez être le héros. 362 00:31:28,041 --> 00:31:31,500 Comme un applaudimètre. Ensuite, nous déplaçons la table d'un côté. 363 00:31:31,666 --> 00:31:33,083 Vite, allons-y. Toi aussi. 364 00:31:33,250 --> 00:31:36,125 - Tout le monde. Même les danseurs. - Débarrassez les tables. Se déplacer! 365 00:31:36,291 --> 00:31:38,166 Je dois voir vos visages. 366 00:31:38,333 --> 00:31:41,541 Formez ensuite deux « flux » de personnes. 367 00:31:42,166 --> 00:31:43,083 Deux flux. 368 00:31:43,250 --> 00:31:44,208 Merci. 369 00:32:06,875 --> 00:32:08,041 Avancez. 370 00:32:34,750 --> 00:32:36,125 Parfait. 371 00:33:07,500 --> 00:33:08,541 Micro. 372 00:33:18,583 --> 00:33:22,375 - Il semble que le discours ait été apprécié. - Mike, tout est vrai. 373 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 Qu'est-ce qui est vrai ? 374 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 Je suis désolé. 375 00:33:26,541 --> 00:33:29,166 Écoute, fais attention, d'accord ? 376 00:33:30,791 --> 00:33:33,291 Est-ce que c'est comme une chose interactive ? 377 00:33:34,875 --> 00:33:36,916 Ont-ils tous rendu leur téléphone ? 378 00:33:38,041 --> 00:33:39,708 Merci... 379 00:33:52,375 --> 00:33:54,875 Ce sont les applaudissements les plus forts que j'ai jamais reçus. 380 00:33:59,583 --> 00:34:01,750 Hé, ce sont des terroristes. 381 00:34:02,208 --> 00:34:04,583 - Quoi? - Des terroristes ? 382 00:34:09,041 --> 00:34:10,041 Salutations. 383 00:34:10,708 --> 00:34:13,541 C'est l'Ellinikí Astynomía, la police. 384 00:34:14,250 --> 00:34:17,291 Le bâtiment était... Que dites-vous dans ces cas-là ? 385 00:34:17,458 --> 00:34:19,208 - Entouré. - Entouré. 386 00:34:19,375 --> 00:34:20,875 Sortir. 387 00:34:21,875 --> 00:34:25,166 Toi, Man King, parle-leur. Vous savez vous faire écouter. 388 00:34:25,541 --> 00:34:28,541 Mike Tyler est un meilleur candidat. Il est doué pour prononcer des discours. 389 00:34:33,666 --> 00:34:34,750 Je peux le faire. 390 00:34:45,791 --> 00:34:48,666 - Que dois-je faire? - Dis-lui qu'on ne fera de mal à personne 391 00:34:48,833 --> 00:34:51,250 et qu'ils doivent sortir pendant libérons la moitié des non-martyrs. 392 00:34:51,416 --> 00:34:54,250 La fin du monde dans deux jours, au lever de la lune rouge. 393 00:34:54,416 --> 00:34:57,125 Deux jours? Merde... quel gâchis. 394 00:34:57,916 --> 00:35:00,083 Et quelle en est la raison ? Le message sous-jacent ? 395 00:35:00,250 --> 00:35:01,333 Êtes-vous sur les réseaux sociaux ? 396 00:35:01,500 --> 00:35:03,833 Puis-je vous parrainer pour des dons ? Les gens voudront vous suivre. 397 00:35:04,000 --> 00:35:06,833 Personne ne peut nous suivre où nous allons. 398 00:35:07,000 --> 00:35:09,708 D'accord, très bien... Comment dois-je t'appeler ? 399 00:35:12,208 --> 00:35:15,166 Des guerriers qui défendent les anciennes aspirations de la Terre. 400 00:35:17,458 --> 00:35:19,125 Des trucs sérieux. 401 00:35:19,750 --> 00:35:21,375 Je comprends. 402 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 Aspirations anciennes. Aspirations anciennes. 403 00:35:27,500 --> 00:35:30,375 Aspirations anciennes. Aspirations anciennes. 404 00:35:30,625 --> 00:35:31,791 - Aller. - D'accord. 405 00:35:31,958 --> 00:35:34,333 Forces spéciales dans 20 minutes. 406 00:35:38,166 --> 00:35:40,833 Écouter. Ils sont là de personnes... 407 00:35:41,000 --> 00:35:43,666 et ils veulent libérer la moitié des otages. 408 00:35:43,833 --> 00:35:45,666 Pour que tu puisses t'en aller de l'entrée principale ? 409 00:35:46,000 --> 00:35:48,375 C'est Mike Tyler. CV. CV. 410 00:35:48,750 --> 00:35:53,750 Ils ont l'ancienne aspiration pour sauver la planète. 411 00:35:54,041 --> 00:35:57,083 C'est celui du film "Le Centurion", Octavien.... 412 00:35:57,750 --> 00:36:00,458 C'est une bataille entre les jeunes... 413 00:36:01,666 --> 00:36:03,708 et l'établissement. 414 00:36:04,625 --> 00:36:07,041 Et les jeunes gagnent, messieurs. 415 00:36:07,375 --> 00:36:10,250 La révolution finit toujours par gagner. 416 00:36:10,416 --> 00:36:13,875 Parce que les jeunes brûlent intérieurement les flammes divines... 417 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 Et nous devrions nous en inspirer. Bien sûr. 418 00:36:17,166 --> 00:36:20,958 Assez de fausse charité. Ceci c'est un vrai changement. Un vrai courage. 419 00:36:21,125 --> 00:36:22,750 La nature est malade 420 00:36:22,916 --> 00:36:26,458 et un événement caritatif, c'est comme un pansement sur la jambe gangrenée. 421 00:36:26,625 --> 00:36:27,916 Que dit-il ? 422 00:36:28,083 --> 00:36:31,041 Mais ces gars ont du courage amputer toute la jambe. 423 00:36:31,208 --> 00:36:35,250 Pas de justice, pas de paix ! Pas de justice, pas de paix ! 424 00:36:35,416 --> 00:36:37,375 Pas de justice, pas de paix ! 425 00:36:37,583 --> 00:36:39,041 Nous avons le pouvoir ! 426 00:36:40,833 --> 00:36:42,791 Octave, reviens. 427 00:36:42,958 --> 00:36:44,541 Octave, reviens. 428 00:36:45,041 --> 00:36:46,083 Quel est ton nom? 429 00:36:46,375 --> 00:36:48,583 - Moi Mike. Et toi? - Jeanne. 430 00:36:49,875 --> 00:36:52,208 Étiez-vous sincère dans votre discours ? 431 00:36:53,666 --> 00:36:55,625 Oui. Oui, absolument. 432 00:36:55,791 --> 00:36:56,708 Octavien ! 433 00:36:56,875 --> 00:36:58,791 D'où viens-tu? 434 00:36:58,958 --> 00:37:02,375 Originaire de l'Arkansas, d'une ville merdique appelée Texarkana, 435 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 mais maintenant de Malibu. 436 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 Je suis acteur. D'où venez-vous? 437 00:37:08,083 --> 00:37:10,083 Je viens du feu. 438 00:37:11,375 --> 00:37:13,833 - Droite. - Tu es spécial, Mike. 439 00:37:14,125 --> 00:37:16,833 Peu importe ce qui arrive, ne l'oublie pas. 440 00:37:31,750 --> 00:37:33,666 Contemplez le héros. 441 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 Pour le feu. 442 00:37:42,208 --> 00:37:43,333 Merci. 443 00:37:45,333 --> 00:37:46,541 Namasté. 444 00:37:49,208 --> 00:37:50,125 Oui. 445 00:37:51,333 --> 00:37:54,875 Libérez les déshabillés à mon signal. Et gardez les autres ici. 446 00:38:01,083 --> 00:38:02,833 Est-ce une main ? 447 00:38:03,083 --> 00:38:04,875 Oui, c'est une main. 448 00:38:05,041 --> 00:38:06,708 Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 449 00:38:06,875 --> 00:38:10,916 Oui c'est vrai. Compliments. Tu es juste est devenu le porte-parole de Green ISIS. 450 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 Ils vont vraiment nous tuer. Oui... 451 00:38:17,875 --> 00:38:20,583 D'accord, reste calme, je reviens. 452 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Ce qui se produit? 453 00:38:47,333 --> 00:38:49,500 Ne vous inquiétez pas, Fille Nature. 454 00:38:49,666 --> 00:38:52,791 Nous utiliserons les déshabillés comme un bouclier pour s'échapper. 455 00:40:21,250 --> 00:40:24,041 Aussi l'acteur-centurion Mike Tyler il fait partie des otages. 456 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 On dirait qu'il a été touché du syndrome de Stockholm. 457 00:40:42,041 --> 00:40:43,541 Inspectez la zone. 458 00:40:43,708 --> 00:40:46,916 Découvrez si des terroristes se sont échappés lors de l'explosion. 459 00:41:45,250 --> 00:41:46,291 Hé... 460 00:41:46,875 --> 00:41:48,166 Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ? 461 00:41:49,166 --> 00:41:52,833 Je te les donnerai et tu pourras tout replanter l'Amazonie, banane par banane. 462 00:41:53,166 --> 00:41:55,625 Nous ne nous soucions pas de l'argent, de renommée ou de pouvoir. 463 00:41:55,791 --> 00:41:58,500 Nous vous avons choisi motivé par la force au-delà de la fragile logique humaine. 464 00:42:00,375 --> 00:42:02,250 Rester calme. Apprenez leur langue. 465 00:42:02,416 --> 00:42:04,708 Où est-ce que tu nous emmènes, putain ? 466 00:42:28,416 --> 00:42:32,583 Aide-moi. Ce mec c'est sûr ça va me faire quelque chose de mal, je le sens. 467 00:42:32,916 --> 00:42:36,500 Aide-la. Vous avez les mains libres. Putain de chatte. 468 00:42:36,708 --> 00:42:38,166 Je ne suis pas une chatte. 469 00:42:38,333 --> 00:42:41,250 Mesurez les mots ou je baise ta femme. 470 00:42:41,916 --> 00:42:43,875 Serait-ce votre meilleure insulte ? 471 00:42:44,041 --> 00:42:46,125 Excusez-moi. Régression de l'ego. 472 00:42:46,291 --> 00:42:47,375 Excusez-moi. 473 00:42:49,916 --> 00:42:52,916 Arrête de la regarder, gros putain de hobbit ! 474 00:42:53,916 --> 00:42:56,458 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu... oh, putain. 475 00:42:57,416 --> 00:43:00,875 Fille Nature, nous devons apprendre s'aimer. 476 00:43:01,541 --> 00:43:03,750 Non, nous n'y sommes pas obligés. Pourquoi? 477 00:43:04,291 --> 00:43:05,750 Je vous en prie. 478 00:43:08,375 --> 00:43:09,458 Ce sont mes hommes. 479 00:43:11,541 --> 00:43:13,375 Par ici. Par ici! 480 00:43:13,708 --> 00:43:15,208 Oh mon Dieu. 481 00:43:15,458 --> 00:43:16,625 Putain. 482 00:43:16,791 --> 00:43:18,125 Putain ! Êtes-vous ok? 483 00:44:09,458 --> 00:44:11,625 Croyez-moi, je ne suis pas la bonne personne aimer. 484 00:44:11,791 --> 00:44:13,625 Oui tu es. Vous êtes pur. 485 00:44:14,041 --> 00:44:16,958 - L'autre est tragique. - Je ne suis pas pur. 486 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Un instant. Quoi? 487 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Quel autre ? 488 00:44:44,416 --> 00:44:46,625 Quelle est votre croyance la plus profonde ? 489 00:44:48,916 --> 00:44:50,708 Eh bien, voilà... 490 00:44:54,791 --> 00:44:57,333 Je pense que c'est ma "croyance" la plus profonde. 491 00:44:57,500 --> 00:45:01,541 à la fois le pouvoir des histoires de changer le monde. 492 00:45:02,833 --> 00:45:05,791 Je veux dire, tu racontes une histoire et le monde change ? 493 00:45:05,958 --> 00:45:07,125 Oui. 494 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 C'est ce que mon père m'a appris. 495 00:45:13,458 --> 00:45:15,041 Qu'est-ce que... 496 00:45:17,666 --> 00:45:18,875 quel est le tien ? 497 00:45:19,041 --> 00:45:22,750 Ma croyance est dans la force purificatrice de la mort. 498 00:45:25,125 --> 00:45:26,291 D'accord. 499 00:45:32,791 --> 00:45:35,708 - Jeanne ? - Oui, Mike ? 500 00:45:36,416 --> 00:45:39,291 Vous ne nous tuerez pas, n'est-ce pas ? 501 00:45:48,166 --> 00:45:50,166 C'est... D'accord, ouais... 502 00:45:58,333 --> 00:46:03,166 Dans la mine de Jolnir, ils sont toujours détenus prisonniers 200 otages de haut niveau. 503 00:46:03,333 --> 00:46:07,083 Parmi eux, votre client, Mike Tyler, qui est devenu une véritable star sur internet. 504 00:46:07,250 --> 00:46:09,708 C'est tendance avec les surnoms comme : "terroriste sexy", 505 00:46:09,875 --> 00:46:11,708 "roi des médias sociaux" et "vrai héros". 506 00:46:11,875 --> 00:46:14,083 Etes-vous inquiet pour lui ? 507 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Écoute, Mike peut se débrouiller tout seul. C'est un gars dur. 508 00:46:17,416 --> 00:46:20,625 C'est le CHÈVRE. C'est un vrai héros. 509 00:46:21,208 --> 00:46:22,541 - Merci, Olivier. - S'il te plaît. 510 00:46:23,166 --> 00:46:27,791 Nous avons de vieilles images du groupe ce qui pourrait pourtant en contrarier certains. 511 00:46:30,458 --> 00:46:31,625 Feu! 512 00:46:33,083 --> 00:46:35,041 L'organisation, née il y a 25 ans 513 00:46:35,208 --> 00:46:37,666 directement sur l'île grecque elle-même où nous sommes, 514 00:46:37,833 --> 00:46:41,416 a été classé par les autorités comme faible risque de sécurité. 515 00:46:41,833 --> 00:46:42,875 Pour le feu ! 516 00:46:43,208 --> 00:46:47,666 Elle a été fondée par des lauréats du prix Nobel Gunnar et Freja Jolnir, mari et femme, 517 00:46:47,833 --> 00:46:50,416 et était principalement composé par les enfants du couple, 518 00:46:50,583 --> 00:46:54,125 par une petite communauté de scientifiques Les Nordiques et leurs familles. 519 00:46:54,416 --> 00:46:56,583 Gunnar Jolnir, autrefois célèbre dans son domaine, 520 00:46:56,750 --> 00:47:01,666 il a ensuite été ostracisé pour ses théories non conventionnel sur les modèles volcaniques. 521 00:47:01,833 --> 00:47:04,833 Cette vidéo capture l'histoire déchirante témoignage de ma fille. 522 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 J'ai fait un cauchemar. 523 00:47:07,625 --> 00:47:09,916 Le volcan me parlait encore. 524 00:47:10,416 --> 00:47:12,125 Le monde est sur le point de finir. 525 00:47:12,291 --> 00:47:15,666 Et toi et papa devez mourir pour ouvrir la voie. 526 00:47:16,458 --> 00:47:17,583 Je suis désolé. 527 00:47:18,375 --> 00:47:21,250 La police grecque est toujours debout j'essaie d'interpréter les images et, 528 00:47:21,416 --> 00:47:24,708 pour le moment, les revendications du groupe restent inconnus. 529 00:48:11,875 --> 00:48:14,083 Il sait que nous devons le tuer. 530 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Il veut juste nous faire peur. 531 00:48:17,250 --> 00:48:19,708 Il ne peut échapper à son sort. 532 00:48:25,750 --> 00:48:27,625 Je t'aime, sœur. 533 00:49:06,875 --> 00:49:09,875 La montagne de feu me guide. 534 00:49:10,041 --> 00:49:14,625 C'est insatiable et sans sacrifice, avant la lune rouge, elle nous dévorera tous. 535 00:49:16,333 --> 00:49:19,833 Nous devons donc vous proposer à son magma. 536 00:49:20,000 --> 00:49:21,125 Oh, putain. 537 00:49:21,916 --> 00:49:24,458 - Qu'est-ce que cela signifie? - Qu'ils veulent nous jeter dans un volcan. 538 00:49:25,625 --> 00:49:27,375 - Il a dit ça ? - Non. 539 00:49:28,291 --> 00:49:30,041 Nous vous jetterons dans le volcan. 540 00:49:30,833 --> 00:49:35,916 Le roi est expulsé de force. Mais le héros choisit son destin. 541 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 - Suis-je le héros ? - Oui. 542 00:49:41,125 --> 00:49:43,666 - Vous avez tort. - Joan n'a jamais tort ! 543 00:49:45,416 --> 00:49:46,416 D'accord. 544 00:49:46,958 --> 00:49:49,375 Et je dois choisir de me lancer dans… ? 545 00:49:49,541 --> 00:49:50,875 Volcan. Oui. 546 00:49:51,041 --> 00:49:52,833 Attendez un instant. Moi à la place ? 547 00:49:54,375 --> 00:49:57,375 - Vous serez jeté par des mains adoratrices. - Quelle fin merdique. 548 00:49:57,541 --> 00:50:00,125 N'aie pas peur, Fille Nature. C'est ton destin. 549 00:50:00,291 --> 00:50:02,708 Je ne m'appelle pas Fille Nature.... 550 00:50:02,875 --> 00:50:05,708 C'était juste un rôle que je jouais. Voulez-vous comprendre cela? 551 00:50:05,875 --> 00:50:07,375 Je m'appelle Katie. 552 00:50:07,541 --> 00:50:08,958 Excusez-moi. Jeanne.... 553 00:50:09,791 --> 00:50:13,416 - Pourquoi veux-tu nous jeter dans un volcan ? - Pour sauver le monde. 554 00:50:15,833 --> 00:50:16,791 Et maintenant... 555 00:50:16,958 --> 00:50:21,708 le roi, l'amour le plus pur et le héros ils doivent boire la potion sacrée 556 00:50:21,875 --> 00:50:25,250 faire l'expérience de la mort et la renaissance du héros. 557 00:50:25,500 --> 00:50:27,958 Ainsi il pourra trouver la foi. 558 00:50:28,125 --> 00:50:30,625 Il faut partager son parcours. 559 00:50:31,583 --> 00:50:34,916 La vérité existe face à la mort. 560 00:50:35,416 --> 00:50:37,125 Prenez et buvez. 561 00:50:37,291 --> 00:50:39,208 - Oh, putain. - Qu'est-ce que c'est? 562 00:50:39,375 --> 00:50:42,000 - Va te faire foutre, je n'en bois pas. - Forcez-les à boire. 563 00:50:44,250 --> 00:50:47,125 Tous ceux sacrifiés devront boire la potion. 564 00:50:47,750 --> 00:50:48,666 D'accord. 565 00:50:52,750 --> 00:50:55,500 Accepter. Je n'en peux plus... d'accord ? 566 00:50:55,666 --> 00:50:57,416 C'est une énorme connerie. 567 00:50:57,583 --> 00:51:01,708 Vous, païens dégénérés et tes conneries sacrificielles. 568 00:51:01,875 --> 00:51:05,916 Comme le « mauvais roi », le « chevalier à abattre", la "vierge sexy"... 569 00:51:11,958 --> 00:51:13,333 Pardonnez ma violence. 570 00:51:14,375 --> 00:51:17,458 Attendez. Joan, a-t-il dit "vierge" ? Je ne suis plus vierge. 571 00:51:17,625 --> 00:51:19,333 C'est des conneries, Je ne suis plus vierge. 572 00:51:19,500 --> 00:51:22,625 - Calme-toi, martyr. - Martyre ? Putain de martyr. 573 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 Non, merde. Je ne suis même pas si sexy. 574 00:51:25,750 --> 00:51:27,916 - Laissez-moi. - Préparez votre bien-aimé. 575 00:51:28,083 --> 00:51:30,291 Mais elle me déteste. Comment puis-je la faire m'aimer ? 576 00:51:30,500 --> 00:51:32,916 Montre-lui ton beau cœur, Arthur. Parlez-lui. 577 00:51:33,083 --> 00:51:36,041 Qu'y a-t-il dans la potion ? Je ne peux pas perdre le contrôle. 578 00:51:36,208 --> 00:51:38,041 Je ne peux pas perdre le contrôle. 579 00:51:38,208 --> 00:51:40,916 Je ne suis pas vierge du tout ! 580 00:51:41,166 --> 00:51:43,750 Je porte un passé avec moi du sexe malsain et pervers, 581 00:51:43,916 --> 00:51:45,583 de ce qui détruit votre âme. 582 00:51:45,750 --> 00:51:48,375 Ne perds pas le contrôle, Mike. Ne perdez pas le contrôle... 583 00:51:48,666 --> 00:51:49,875 - Mike ? - Oui? 584 00:52:03,916 --> 00:52:05,791 Que vois-tu ? 585 00:52:09,208 --> 00:52:10,625 Je ne sais pas. 586 00:52:12,375 --> 00:52:14,583 Je vois le vrai toi. 587 00:52:16,125 --> 00:52:17,666 Je vois le héros. 588 00:52:25,666 --> 00:52:28,291 Vous n'avez rien d'autre à faire... 589 00:52:32,041 --> 00:52:34,166 que de te livrer à la mort. 590 00:52:38,416 --> 00:52:40,625 Je l'ai fait. C'est beau. 591 00:52:40,833 --> 00:52:41,916 Aimez-vous? 592 00:52:44,708 --> 00:52:46,458 Non. 593 00:52:54,750 --> 00:52:56,708 C'est mon endroit spécial. 594 00:52:56,875 --> 00:53:00,666 Au printemps, il regorge de lys araignées rouges. 595 00:53:01,250 --> 00:53:03,458 Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer ? 596 00:53:07,416 --> 00:53:10,708 Parce que tu n'es pas honnête avec moi. 597 00:53:10,875 --> 00:53:13,750 - Parlez-moi de votre bien-aimée, qui est-elle ? - L'autre n'a pas raison. 598 00:53:14,833 --> 00:53:18,083 - Tu es pur. - Non, plutôt. Je suis dégoûté. 599 00:53:19,000 --> 00:53:21,916 J'ai fait semblant d'être amérindien pour obtenir ce travail. 600 00:53:22,083 --> 00:53:25,458 Je ne suis pas amérindien, Je suis pakistanais ! Je viens d'Essex. 601 00:53:25,750 --> 00:53:28,458 Je viens de simuler un accent de Pocahontas et ils sont tombés sous le charme ! 602 00:53:28,625 --> 00:53:31,875 Je suis cynique et égoïste. Honnêtement, un être méprisable... 603 00:53:32,041 --> 00:53:34,083 Arrêtez ça ! Ce doit être toi ! 604 00:53:35,458 --> 00:53:37,833 Aimer Jeanne, c'est la tuer. 605 00:53:38,791 --> 00:53:39,916 C'est ma malédiction. 606 00:53:40,916 --> 00:53:42,250 Pour toujours. 607 00:53:42,416 --> 00:53:43,833 Jeanne ? 608 00:53:44,000 --> 00:53:45,708 Êtes-vous amoureux de votre sœur? 609 00:53:46,291 --> 00:53:49,041 Pour que la prophétie s'accomplisse, elle doit être la martyre. 610 00:53:52,333 --> 00:53:55,041 - Je ne peux pas tuer ma sœur. - Oh mon Dieu. 611 00:53:56,458 --> 00:53:58,333 Pourquoi m'ont-ils créé comme ça ? 612 00:53:58,791 --> 00:54:01,583 Mais je peux changer. Essayons. 613 00:54:01,750 --> 00:54:04,208 - On devrait s'embrasser. - Non, ne me touche pas ! 614 00:54:10,833 --> 00:54:12,583 Oh, mon Dieu... 615 00:54:12,750 --> 00:54:14,666 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 616 00:54:14,916 --> 00:54:16,125 Je suis désolé. 617 00:54:22,250 --> 00:54:23,458 Jeanne ! 618 00:54:24,708 --> 00:54:26,041 Jeanne ! 619 00:54:39,833 --> 00:54:41,791 Arthur... Arthur... 620 00:54:46,666 --> 00:54:48,208 Tout va bien... 621 00:54:48,375 --> 00:54:51,208 - Où es-tu ? - Ce n'est pas elle. 622 00:54:52,000 --> 00:54:53,708 Laissez-la partir. 623 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 - Reste avec moi, Joan. - Je suis là. 624 00:54:57,208 --> 00:54:59,833 Je suis désolé. Je suis désolé. 625 00:55:00,666 --> 00:55:02,250 J'avais peur. 626 00:55:02,750 --> 00:55:04,375 Parce que c'était toi. 627 00:55:05,875 --> 00:55:08,833 Ça a toujours été toi. 628 00:55:09,625 --> 00:55:12,958 Nous sommes condamnés... parce que je t'aime. 629 00:55:15,500 --> 00:55:17,333 Je t'aime aussi. 630 00:56:36,833 --> 00:56:40,958 Je pense que je commence à ressentir quelque chose. Est-ce réel ? 631 00:56:42,125 --> 00:56:44,000 Est-il vraiment mort ? 632 00:56:44,333 --> 00:56:45,666 Oh oui. 633 00:56:48,458 --> 00:56:50,416 Et Katie s'est enfuie. 634 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 Qui est Katie ? 635 00:56:55,208 --> 00:56:57,583 Veux-tu me tenir la main ? 636 00:57:01,083 --> 00:57:02,500 S'il vous plaît... 637 00:57:09,541 --> 00:57:12,375 - Plus fort. - C'est bon, mon pote. 638 00:57:16,041 --> 00:57:18,083 Ils ne vous jetteront pas là-dedans. 639 00:57:19,625 --> 00:57:23,958 Mike, tu m'as raconté tes histoires ils peuvent changer le monde. 640 00:57:25,000 --> 00:57:28,291 Mais dans tes histoires, quand tu meurs, tu ne meurs jamais vraiment. 641 00:57:29,458 --> 00:57:32,125 Et quand on aime, on n'aime pas vraiment. 642 00:57:33,458 --> 00:57:34,875 Vous le savez. 643 00:57:36,833 --> 00:57:39,791 Ce que je vous propose ici est réel. 644 00:57:42,916 --> 00:57:45,041 C'est la vérité. 645 00:57:46,291 --> 00:57:48,500 Votre essence la plus profonde. 646 00:58:50,166 --> 00:58:53,750 Tu sentiras bientôt la potion arrache la vérité de ta poitrine. 647 00:58:54,541 --> 00:58:56,000 Ne résistez pas. 648 00:59:02,083 --> 00:59:05,916 je crois que c'est exactement ça ce que je cherchais. 649 00:59:06,708 --> 00:59:09,416 - J'ai tué ma mère hier. - Condamner. 650 00:59:10,625 --> 00:59:13,458 - Quoi? - Et je ferai la même chose avec mon père demain. 651 00:59:13,625 --> 00:59:15,083 Ne le fais pas. 652 00:59:16,833 --> 00:59:19,083 Mon Dieu, mon père me manque tellement ! 653 00:59:19,333 --> 00:59:22,625 Saviez-vous que le poisson-globe atteint d'incroyables sculptures de sable sur les fonds marins 654 00:59:22,791 --> 00:59:24,666 comme rituel d'amour ? 655 00:59:24,833 --> 00:59:28,666 Je ne peux pas mourir comme lui. Piégé dans sa douleur. 656 00:59:30,791 --> 00:59:33,166 Je ne peux pas être seul dans ça. 657 00:59:33,333 --> 00:59:37,375 Je voulais construire une sculpture dans les profondeurs de l'océan pour Gloria. 658 00:59:38,708 --> 00:59:41,083 Je me désintègre. 659 00:59:44,708 --> 00:59:46,583 Vous êtes nous tous, Mike. 660 00:59:46,750 --> 00:59:47,958 Oui. 661 00:59:48,125 --> 00:59:50,208 C'est parce que tu es le héros. 662 00:59:52,416 --> 00:59:54,000 Héros humain. 663 00:59:54,625 --> 00:59:56,291 Maintenant coule, héros. 664 00:59:56,458 --> 00:59:57,750 Maintenant coule, héros. 665 00:59:59,333 --> 01:00:01,666 Lâcher. 666 01:00:10,875 --> 01:00:12,625 Viens, mon fils. 667 01:00:21,541 --> 01:00:25,000 Dans tes histoires, quand tu mourras, tu ne meurs jamais vraiment. 668 01:00:25,958 --> 01:00:28,291 Et quand on aime, on n'aime pas vraiment. 669 01:00:37,000 --> 01:00:39,541 Pleurer! Allez, pleure ! 670 01:00:39,875 --> 01:00:41,208 De vraies larmes ! 671 01:00:41,375 --> 01:00:43,208 Tu ne pleures pas vraiment. 672 01:00:43,375 --> 01:00:45,250 Pleurer! Pleure mieux ! 673 01:00:45,791 --> 01:00:48,500 Rendez-vous, Octave ! Abandonner! 674 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Vous pouvez faire mieux. Forcer! 675 01:00:53,708 --> 01:00:56,125 Et c'est dommage. Tu es une merde. 676 01:00:56,291 --> 01:00:59,166 Vous avez trompé toutes les femmes avec qui vous avez été. Et tu ne m'as pas donné d'enfants ! 677 01:00:59,333 --> 01:01:01,583 Vous fuyez tout. Mais qui es-tu ? 678 01:01:12,458 --> 01:01:14,291 Que vois-tu ? 679 01:01:38,541 --> 01:01:40,708 Quand me quitteras-tu ? 680 01:01:41,000 --> 01:01:43,083 - Laisse-moi partir. - Papa? 681 01:01:43,958 --> 01:01:44,916 Aller! 682 01:01:46,791 --> 01:01:48,666 Choisissez votre chemin. 683 01:01:57,625 --> 01:01:59,125 Tu ne vois pas ? 684 01:01:59,791 --> 01:02:00,791 Arrêt! 685 01:02:00,958 --> 01:02:02,500 Regardez autour de vous. 686 01:02:03,083 --> 01:02:05,166 Votre monde est faux. 687 01:02:05,333 --> 01:02:07,708 Tout est faux. 688 01:02:08,166 --> 01:02:10,458 Seul le feu est réel. 689 01:02:10,625 --> 01:02:12,041 Action! 690 01:02:16,958 --> 01:02:19,333 - Qui es-tu? - Qui es-tu? 691 01:02:32,541 --> 01:02:33,875 Aide-moi. 692 01:02:36,125 --> 01:02:38,583 Octave, la Fille de la Nature est en train de mourir. 693 01:02:39,208 --> 01:02:41,041 Lancez-vous pour nous. 694 01:02:42,041 --> 01:02:43,875 Vous seul pouvez sauver le monde. 695 01:02:44,583 --> 01:02:45,708 Saute, Mike. 696 01:02:45,875 --> 01:02:47,666 Sauvez le monde. 697 01:02:47,833 --> 01:02:49,708 Faites-le pour nous tous. 698 01:02:51,875 --> 01:02:52,958 Micro. 699 01:02:53,375 --> 01:02:55,458 - Nous t'aimons, Mike. - Allez, Mike. 700 01:02:55,875 --> 01:02:57,875 C'est qui tu es. 701 01:03:01,916 --> 01:03:05,708 La Terre pleure, appeler ton nom. 702 01:03:07,750 --> 01:03:10,750 Réveillez-vous! Montre-nous qui tu es vraiment ! 703 01:03:26,875 --> 01:03:29,291 Tu peux le faire, Mike. S'il vous plaît, allez-y ! 704 01:03:29,458 --> 01:03:32,875 - C'est ton moment. - Saute, merde chauve ! 705 01:03:33,083 --> 01:03:34,666 Rendez-vous, Octave ! 706 01:03:34,833 --> 01:03:36,333 Saute, chatte. 707 01:03:36,500 --> 01:03:39,416 - Faites-le pour nous tous ! - Allez, saute ! 708 01:03:39,916 --> 01:03:41,166 Mike, allez, saute ! 709 01:03:41,333 --> 01:03:42,791 - Saut! - Saut! 710 01:03:42,958 --> 01:03:44,666 Saut! 711 01:03:45,416 --> 01:03:47,208 - Saut! - Saut! 712 01:03:48,000 --> 01:03:50,458 - Saut! - Saut! 713 01:03:51,000 --> 01:03:53,375 Saut! Saut! Saut! 714 01:03:54,541 --> 01:03:56,625 Lâcher! 715 01:03:57,000 --> 01:04:00,041 Saut! Saut! Saut! 716 01:04:00,333 --> 01:04:01,291 Saut! 717 01:04:22,041 --> 01:04:23,041 Papa? 718 01:04:27,750 --> 01:04:29,916 Mike Tyler. Optimal. 719 01:04:30,083 --> 01:04:31,750 Content de te revoir. 720 01:04:38,000 --> 01:04:39,500 Qui es-tu? 721 01:04:39,875 --> 01:04:42,791 - Où sont-ils ? - Vous êtes en sécurité. 722 01:04:43,083 --> 01:04:45,625 S'il vous plaît, retrouvez-moi dans la cuisine. 723 01:05:29,208 --> 01:05:32,000 De nos poules là-bas. 724 01:05:32,500 --> 01:05:34,333 Vous aurez faim. 725 01:05:35,416 --> 01:05:37,166 Mange, s'il te plaît. 726 01:05:42,416 --> 01:05:43,833 - Tu m'as sauvé ? - Oui. 727 01:05:44,000 --> 01:05:47,583 Je te suis depuis où tu as laissé la mine... 728 01:05:47,875 --> 01:05:50,333 Tous ces enfants sont malades. 729 01:05:50,583 --> 01:05:54,291 Oui, ils ont en fait des croyances très complexe. 730 01:05:54,458 --> 01:05:57,416 Ils ont créé ce folklore barbare. 731 01:05:59,250 --> 01:06:02,916 Leur mentor, voyez-vous, c'était un brillant scientifique 732 01:06:03,291 --> 01:06:07,291 qui a consacré sa vie à l'étude des volcans, 733 01:06:07,458 --> 01:06:10,750 mais grâce à la science... Toujours de la science. 734 01:06:17,041 --> 01:06:19,416 Regarde-moi... droit dans les yeux, Mike. 735 01:06:19,583 --> 01:06:24,125 Demain, le volcan entrera en éruption, tuant la plupart des êtres vivants sur la planète. 736 01:06:24,291 --> 01:06:28,916 Notre monde va tomber dans l'obscurité historique. 737 01:06:29,083 --> 01:06:31,458 Un événement d’extinction définitif. 738 01:06:31,625 --> 01:06:35,875 Ma fille Joan se fait des illusions en pensant qu'elle peut arrêtez : c’est un délire. 739 01:06:36,041 --> 01:06:37,250 Un instant. 740 01:06:38,375 --> 01:06:40,791 - As-tu dit que Joan est ta fille ? - Oui. 741 01:06:40,958 --> 01:06:43,208 Et comme le font tous les faux prophètes... 742 01:06:43,375 --> 01:06:49,458 elle a créé des mythes pour donner un sens ce que la science ne peut pas expliquer. 743 01:06:49,625 --> 01:06:52,708 Également encouragé par cette sorcière de ma femme, 744 01:06:52,875 --> 01:06:55,333 Joan a inventé des règles folles. 745 01:06:55,500 --> 01:06:59,166 Et cette absurdité que les parents doit être sacrifié 746 01:06:59,333 --> 01:07:01,708 pour que cette prophétie se réalise... 747 01:07:01,875 --> 01:07:06,375 Eh bien, je ne pense pas qu'il me faut mourir. 748 01:07:06,541 --> 01:07:10,166 Quelle est la raison ? Dans tout cela, où est la science ? 749 01:07:14,666 --> 01:07:17,250 Attends, c'est réel ? Suis-je... ? 750 01:07:18,458 --> 01:07:20,500 Mike, tu n'as pas d'hallucinations. 751 01:07:21,083 --> 01:07:25,583 Je t'ai amené ici juste pour démontrer à Joan que tu n'es pas du tout son héros. 752 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Vous êtes un homme de chair et de sang. 753 01:07:27,958 --> 01:07:32,166 Je te conseille de rester caché ici, où vous serez en sécurité. 754 01:08:02,291 --> 01:08:03,375 Hé... 755 01:08:04,125 --> 01:08:05,625 Des idiots.... 756 01:08:06,125 --> 01:08:08,208 Joan et Mike se sont enfuis. 757 01:08:09,125 --> 01:08:11,083 Par peur, ils se sont enfuis. 758 01:08:12,291 --> 01:08:14,041 La mission est annulée. 759 01:08:16,666 --> 01:08:19,791 Il y a cette petite fille étrange. Il est leur chef. 760 01:08:19,958 --> 01:08:23,041 Et puis il y a son frère, un garçon tragiquement amoureux d'elle. 761 01:08:23,208 --> 01:08:25,250 Oh mon Dieu, peut-être qu'il est mort maintenant. J'espère qu'il va bien. 762 01:08:25,416 --> 01:08:30,291 Mais maintenant, ils amènent Mike Tyler et Ben Bracken au sommet du volcan. Clair? 763 01:08:30,458 --> 01:08:32,416 Ils veulent les offrir en sacrifice. 764 01:08:36,250 --> 01:08:37,583 Ferme la porte. 765 01:08:37,750 --> 01:08:39,166 Jeanne. 766 01:08:39,333 --> 01:08:43,708 Mike, s'il te plaît, explique-lui que tu n'es pas son héros. 767 01:08:47,125 --> 01:08:50,333 J'essaie juste de te sauver de vous-même. 768 01:08:50,500 --> 01:08:53,666 Monsieur, je peux écouter qu'est-ce qu'elle a à dire ? 769 01:08:53,833 --> 01:08:55,333 Es-tu sûr? 770 01:09:04,375 --> 01:09:07,708 Je t'ai dit ça à notre nouveau rencontre, je t'aurais tué. 771 01:09:09,625 --> 01:09:11,708 Vous avez abandonné notre mission. 772 01:09:11,875 --> 01:09:14,708 Tu sais que tu dois mourir pour que que le volcan accepte notre sacrifice. 773 01:09:14,875 --> 01:09:16,416 Et ne me dis pas que tu n'y crois pas, 774 01:09:16,583 --> 01:09:19,666 parce que tu l'as fait jusqu'à cela ne vous a pas gêné. 775 01:09:20,708 --> 01:09:23,083 - Non, je n'y croyais pas du tout. - Oui, tu l'as cru. 776 01:09:23,250 --> 01:09:24,958 - Ce n'est pas vrai ! - Oui, c'est vrai ! 777 01:09:25,125 --> 01:09:27,083 J'essaie juste de te sauver la vie ! 778 01:09:27,250 --> 01:09:28,666 Menteur! 779 01:09:31,125 --> 01:09:33,666 Sortez, Mike. Dis-moi ce que tu vois. 780 01:09:48,875 --> 01:09:50,875 - Alors c'est tout... ? - FAUX. 781 01:09:51,041 --> 01:09:53,291 Non, c'est une belle forêt. 782 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Il s'est trompé sur la vérité avec du béton et de la culture hydroponique. 783 01:09:56,291 --> 01:09:58,041 Il a rejeté la nature. 784 01:09:58,583 --> 01:10:02,000 Il est parti et a plagié le nôtre des cousins qui en font des esclaves de la science. 785 01:10:02,166 --> 01:10:05,458 Non, je cherchais juste le chemin pour vous amener tous ici en toute sécurité ! 786 01:10:05,625 --> 01:10:07,791 Cet endroit est un chef d'oeuvre 787 01:10:07,958 --> 01:10:11,125 et est capable de résister à la catastrophe imminente ! 788 01:10:11,291 --> 01:10:12,875 Admettez-le. Vous l'avez fait par peur ! 789 01:10:13,041 --> 01:10:16,541 Non, je l'ai fait par amour de ma famille. 790 01:10:16,708 --> 01:10:19,041 Ne préfères-tu pas avoir aussi de belles toilettes 791 01:10:19,208 --> 01:10:22,000 plutôt que de déféquer dans les bois avec des ours ? 792 01:10:22,250 --> 01:10:24,416 Ainsi le monde renaîtra ! Tu ne veux jamais m'écouter ! 793 01:10:24,583 --> 01:10:26,875 Oui, parce que tu es un idiot ! 794 01:10:27,916 --> 01:10:30,083 - Puis-je aller aux toilettes ? - Oui! 795 01:10:31,125 --> 01:10:33,208 C'est la porte. 796 01:10:33,375 --> 01:10:36,541 Et là-dedans, vous trouverez des vêtements propres aussi... 797 01:10:36,708 --> 01:10:38,041 Merci... Désolé. 798 01:10:43,208 --> 01:10:45,541 Lâche... pathétique... 799 01:10:46,250 --> 01:10:48,541 triste vieil homme. 800 01:11:07,500 --> 01:11:11,000 - Bonjour, CAA. -Olivier McGregor. Je m'appelle Mike Tyler. 801 01:11:16,375 --> 01:11:19,541 - Mike en ligne pour toi. - Mike, c'est vraiment toi ? 802 01:11:19,708 --> 01:11:22,666 - Olivier. Dieu merci. - Merde, mec. Où es-tu? 803 01:11:22,833 --> 01:11:24,916 Je ne sais pas. Dans un bunker souterrain avec un savant fou. 804 01:11:25,083 --> 01:11:27,125 C'est le père de Jeanne. Écoutez-moi. 805 01:11:27,291 --> 01:11:29,291 Ils sont tous obsédés par ce volcan putain. 806 01:11:29,458 --> 01:11:31,333 Ils insistent pour dire que le monde est sur le point de finir... 807 01:11:31,500 --> 01:11:33,375 - J'ai Mike Tyler au téléphone. - Gardez-le en ligne. 808 01:11:33,541 --> 01:11:36,916 Cependant, j'ai deux offres sur la table. La première consiste à rester ici où il est en sécurité. 809 01:11:37,083 --> 01:11:38,250 Sauf que ce n'est pas très héroïque. 810 01:11:38,416 --> 01:11:41,208 C'est un peu ennuyeux. Presque inutile, peut-être. 811 01:11:41,375 --> 01:11:43,875 L'autre est à suivre Jeanne d'Arc. 812 01:11:44,041 --> 01:11:47,291 Cela me semble vraiment être la bonne chose a plus de sens, mais c'est un acte de foi total. 813 01:11:47,458 --> 01:11:49,875 - Est-ce que ça a du sens pour vous ? - Mike, tu es en sécurité ? 814 01:11:50,041 --> 01:11:53,916 Oui, ne vous inquiétez pas. Ici, ils me considèrent une sorte de putain de Zeus. 815 01:11:54,250 --> 01:11:56,333 - Je dois faire un choix. - D'accord, écoute-moi... 816 01:11:56,500 --> 01:11:59,958 Tu dois rester où tu es et nous viendrons te chercher, d'accord ? 817 01:12:00,125 --> 01:12:01,500 Êtes-vous en danger ? 818 01:12:01,666 --> 01:12:03,333 Non, je ne pense pas. 819 01:12:04,791 --> 01:12:07,791 Et maintenant je suis la moindre personne en danger dans le monde. 820 01:12:07,958 --> 01:12:10,375 - Quoi? - Ils ne peuvent pas me pousser. 821 01:12:10,541 --> 01:12:13,458 C'est moi qui dois choisir. 822 01:12:17,458 --> 01:12:18,833 Pouvez-vous m'entendre? 823 01:12:19,291 --> 01:12:21,583 Micro? Ce qui se produit? 824 01:12:21,750 --> 01:12:24,125 Seulement moi... 825 01:12:24,291 --> 01:12:26,958 Je peux me suicider. 826 01:12:27,791 --> 01:12:29,875 Mike, écoute... DK a appelé. 827 01:12:30,166 --> 01:12:32,791 Il a adoré ton discours... Il te veut pour son film. 828 01:12:33,208 --> 01:12:34,541 Vous l'avez fait. 829 01:12:34,708 --> 01:12:37,166 Les gens t'adorent maintenant. Vous êtes partout dans l'actualité. 830 01:12:37,333 --> 01:12:39,166 Tu es une putain de star ! 831 01:12:39,416 --> 01:12:43,500 - Nous gagnerons beaucoup d'argent. - Je m'en fiche. L’argent n’a rien à voir là-dedans. 832 01:12:43,666 --> 01:12:46,541 C'est quelque chose de bien plus grand. C'est comme si j'étais sur le point de faire une percée. 833 01:12:46,708 --> 01:12:49,791 Quelque chose que je dois faire. Et ça me fait peur, putain ! 834 01:12:49,958 --> 01:12:52,875 Quoi? je veux juste que rien ne t'arrive. 835 01:12:53,041 --> 01:12:54,666 Oui, moi aussi... 836 01:12:56,583 --> 01:12:58,833 Je veux aussi qu'il ne m'arrive rien. 837 01:12:59,041 --> 01:13:01,458 Rentre chez toi. Tu dois rentrer chez toi. 838 01:13:01,791 --> 01:13:03,041 D'accord. 839 01:13:04,208 --> 01:13:05,208 D'accord. 840 01:13:06,041 --> 01:13:08,958 Nous allons faire comme ça... Vous êtes là ? Pouvez-vous m'entendre? 841 01:13:09,416 --> 01:13:13,000 J'irai jusqu'au bord, juste là au bord... et alors tu me sauveras. 842 01:13:13,250 --> 01:13:14,583 Il faut que tu prennes un hélicoptère... 843 01:13:14,750 --> 01:13:17,041 et puis au tout dernier moment vous intervenez et nous sauvez... 844 01:13:17,208 --> 01:13:20,458 Mais tu dois reprendre ce moment, c'est très important. Tout le monde doit le voir. 845 01:13:20,625 --> 01:13:23,625 Joan pensera que c'est réel et je peux être le héros. 846 01:13:24,208 --> 01:13:25,666 Et cela suffira. 847 01:13:25,875 --> 01:13:27,208 Mike, écoute-moi. 848 01:13:27,500 --> 01:13:31,125 Ces gens n'appartiennent pas à votre monde. Je fais. 849 01:13:31,291 --> 01:13:33,791 - Vous ne m'écoutez pas. - Non, tu ne m'écoutes pas. 850 01:13:33,958 --> 01:13:37,250 Tu es mon putain d'agent, faites votre travail. Rendez-vous au volcan. 851 01:13:37,416 --> 01:13:40,041 - Quel volcan ? Il y en a des dizaines ! - Je ne sais pas. 852 01:13:40,208 --> 01:13:42,708 Celui qui est sur le point d'exploser. Découvrir! 853 01:13:43,166 --> 01:13:44,750 Allons-y, les gars ! 854 01:13:59,458 --> 01:14:02,875 Je sais que tu crois toujours que le volcan t'a choisi pour ce moment. 855 01:14:03,041 --> 01:14:05,125 Mon père n'a rien à t'offrir. 856 01:14:05,291 --> 01:14:06,291 SALUT. 857 01:14:06,458 --> 01:14:07,708 Alors... 858 01:14:08,125 --> 01:14:11,666 j'y ai pensé et j'ai décidé de franchir le pas. 859 01:14:11,958 --> 01:14:12,958 Oui. 860 01:14:13,500 --> 01:14:15,250 Pour sauver le monde. 861 01:14:16,041 --> 01:14:18,500 Mais si je le fais, tu devras laisser Joan partir. 862 01:14:18,666 --> 01:14:22,250 Veux-tu vraiment envoyer ma fille rencontrer la mort ? 863 01:14:22,958 --> 01:14:23,875 Fou! 864 01:14:24,250 --> 01:14:26,875 Fou de la cour ! Acteur! 865 01:14:27,416 --> 01:14:30,208 Libère-moi. Le héros a pris sa décision. 866 01:14:31,791 --> 01:14:34,000 Ne l'écoute pas, 867 01:14:34,166 --> 01:14:36,833 Sinon je te renvoie tout de suite dans la nature sauvage ! 868 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Course de chèvres. 869 01:14:39,416 --> 01:14:42,625 - Qu'est-ce que ce serait ? - Nous en sortirons tous indemnes et protégés. 870 01:14:42,791 --> 01:14:45,333 Vous aurez tort. Et que le volcan avait raison. 871 01:14:45,500 --> 01:14:47,458 Et puis tu le tueras. 872 01:14:47,625 --> 01:14:50,125 - Qu'est-ce que les courses de chèvres ? - Selon la logique de Joan, 873 01:14:50,291 --> 01:14:54,125 les élus sont protégés par le pouvoir de la magie. 874 01:14:55,333 --> 01:14:58,750 Es-tu vraiment prêt à mourir seul prouver quelque chose à ton père ? 875 01:14:58,916 --> 01:15:00,250 En route pour la course de chèvres. 876 01:15:00,416 --> 01:15:02,875 - Qu'est-ce que les courses de chèvres ? - Un acte de foi. 877 01:15:03,041 --> 01:15:05,666 S'il vous plaît, ne la tuez pas. C'est ma fille ! 878 01:15:05,833 --> 01:15:08,125 Le volcan ne la protégera pas ! 879 01:15:08,791 --> 01:15:10,708 Écoutez-moi... mon père doit brûler. 880 01:15:10,875 --> 01:15:12,625 Non, Mike, aide-moi ! 881 01:15:12,791 --> 01:15:14,208 - Tu es sûr de ça ? - Oui. 882 01:15:14,375 --> 01:15:17,541 - Alors tu vas la tuer ! - Tes yeux ne mentent pas. Vous êtes prêt. 883 01:15:17,916 --> 01:15:20,333 Nous mourrons tous pour rien ! 884 01:15:20,583 --> 01:15:22,125 Courir! 885 01:15:33,625 --> 01:15:34,541 Courir! 886 01:15:42,791 --> 01:15:46,166 Tu vas la tuer, putains d'idiots ingrats ! 887 01:16:07,333 --> 01:16:08,583 Mike, allez ! 888 01:16:09,666 --> 01:16:10,833 Allez! Allez! Allez! 889 01:16:13,833 --> 01:16:14,875 Jeanne, allons-y ! 890 01:16:19,750 --> 01:16:20,833 Non, ne le fais pas. 891 01:16:27,166 --> 01:16:28,166 Allez, allez ! 892 01:16:32,083 --> 01:16:33,500 Oh, putain ! 893 01:16:41,625 --> 01:16:43,083 Oh mon Dieu! 894 01:16:43,791 --> 01:16:45,958 Oh mon Dieu! Tu es une déesse ! 895 01:16:46,125 --> 01:16:49,208 Tu es la plus belle chose que j'ai jamais vu. 896 01:16:59,458 --> 01:17:01,125 Bon Dieu, Jeanne. 897 01:17:05,041 --> 01:17:07,208 - Nous devons aller à l'hôpital. - Comment est-ce possible ? 898 01:17:07,375 --> 01:17:09,041 Il était censé me protéger. 899 01:17:24,000 --> 01:17:26,250 Comment as-tu pu permettre cela ? 900 01:17:48,833 --> 01:17:51,541 Que voulez-vous de moi? 901 01:18:22,875 --> 01:18:24,666 Vous auriez pu vous échapper. 902 01:18:25,625 --> 01:18:27,541 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 903 01:19:28,416 --> 01:19:30,625 J’ai d’abord entendu des hélicoptères. 904 01:19:31,250 --> 01:19:33,625 Êtes-vous en contact? Vont-ils nous aider ? 905 01:19:33,791 --> 01:19:34,875 Non. 906 01:19:36,000 --> 01:19:37,250 Comment vas-tu ? 907 01:19:37,708 --> 01:19:40,500 Je ne te crois pas. Je te connais. 908 01:19:44,083 --> 01:19:45,250 Jeanne.... 909 01:19:45,541 --> 01:19:46,458 Jeanne ? 910 01:19:49,083 --> 01:19:51,875 Je sais que tu le sais, mais Mike ne sautera jamais. 911 01:19:52,958 --> 01:19:57,375 Il jouera avec toi jusqu'à ce qu'ils le sauvent puis prends une belle photo. Et puis quoi ? 912 01:19:57,541 --> 01:19:59,208 Toi et moi mourrons pour rien. 913 01:20:00,041 --> 01:20:03,375 Tu penses que ce type va tout perdre pour ton petit fantasme ? 914 01:20:03,541 --> 01:20:06,000 Il faut être réaliste, faire face à la réalité. 915 01:20:06,166 --> 01:20:09,916 C'est un faux salopard ! Il est évident qu'il va vous tromper. 916 01:20:10,083 --> 01:20:13,916 Il reviendra à Malibu pour baiser sa femme quelqu'un dans sa chambre climatisée... 917 01:20:14,125 --> 01:20:17,541 - Ne l'écoute pas, Joan, c'est un menteur ! - Tu penses que tu es leur putain de Dieu ? 918 01:20:17,708 --> 01:20:20,333 C'est quoi ton petit jeu ? Rendre Jésus blanc à nouveau ? 919 01:20:20,500 --> 01:20:21,625 Arrêtez ça ! 920 01:20:21,958 --> 01:20:24,250 Je vous déteste tous les deux ! 921 01:20:24,791 --> 01:20:27,125 Vous les gens dégoûtants, ma mère est morte ! 922 01:20:27,833 --> 01:20:29,625 Mon frère est mort. 923 01:20:29,791 --> 01:20:32,875 Et j'ai condamné mon père à mourir pour toi ! 924 01:20:34,625 --> 01:20:37,291 J'ai sacrifié toute ma vie. 925 01:20:37,458 --> 01:20:41,916 J'ai souffert dans l'isolement. Pensez qu'il l'a fait pour mentir ?! 926 01:20:42,666 --> 01:20:44,750 Pour une histoire ?! 927 01:20:51,000 --> 01:20:52,416 D'accord. Hé, hé... 928 01:21:02,125 --> 01:21:03,833 N'oubliez pas que je dois choisir. 929 01:21:21,291 --> 01:21:22,375 D'accord... 930 01:21:22,791 --> 01:21:24,208 Je vais mourir. 931 01:21:25,833 --> 01:21:27,250 Je vais mourir. 932 01:21:28,875 --> 01:21:32,708 Quelle malchance de mourir avec un perdant du Golden Globe. 933 01:21:37,375 --> 01:21:42,208 Tu pensais en faire des amis, hein ? Et qu'ils ne nous tueraient pas vraiment. 934 01:21:42,541 --> 01:21:46,958 Cela ne t'a même pas traversé l'esprit ils étaient vraiment fous ! 935 01:21:48,458 --> 01:21:51,083 Ces idiots pensent pour pouvoir sauver la nature... 936 01:21:51,250 --> 01:21:55,000 mais tu ne l'enregistres pas avec une photo ou des rituels kumbaya. 937 01:21:55,791 --> 01:21:58,458 Vous le changez avec la technologie. 938 01:21:58,708 --> 01:21:59,833 Ce sont mes affaires ! 939 01:22:00,833 --> 01:22:03,750 La nature doit être maîtrisée, des connards ! 940 01:22:05,666 --> 01:22:09,541 Tout le reste, C'est une putain d'histoire de perdant ! 941 01:22:11,250 --> 01:22:12,958 Au diable la nature ! 942 01:22:27,458 --> 01:22:30,333 Pauvre fille. Votre vie était une perte. 943 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 J'ai déjà gagné. J'ai déjà sauvé le monde. 944 01:22:35,666 --> 01:22:37,416 Putain. Écoutez-moi. 945 01:22:37,583 --> 01:22:42,291 Ta vie entière ne sera qu'un demi-paragraphe dans les livres qu'ils écriront sur moi ! 946 01:22:42,458 --> 01:22:44,958 Je résous les problèmes ! Je vais gagner, putain ! 947 01:22:45,458 --> 01:22:48,208 Je vais gagner, putain. Et vous perdrez ! 948 01:22:48,708 --> 01:22:51,291 Avez-vous compris ? Je vivrai éternellement ! 949 01:23:54,708 --> 01:23:56,666 Micro. Micro! 950 01:23:57,583 --> 01:24:00,583 Écoute-moi, Mike. Écoute, mec, c'est important. 951 01:24:02,416 --> 01:24:03,375 Micro! 952 01:24:04,791 --> 01:24:06,625 - Sortez d'ici. - Attends une minute. 953 01:24:06,791 --> 01:24:09,083 - Et dis à Gloria... - Attendez une seconde, s'il vous plaît ! 954 01:24:09,333 --> 01:24:11,125 Dis-lui que je suis son poisson-globe. 955 01:24:11,291 --> 01:24:14,583 Et que je voulais faire une sculpture d'elle au fond de l'océan, d'accord ? 956 01:24:15,583 --> 01:24:17,208 Dis-lui, d'accord ? 957 01:24:20,333 --> 01:24:21,750 Et dis-lui... 958 01:24:22,166 --> 01:24:25,375 que je ne suis pas mort en pleurant comme une petite pute ! 959 01:24:25,541 --> 01:24:27,666 Je suis mort comme un roi ! 960 01:25:10,000 --> 01:25:11,041 Attendez. 961 01:25:12,625 --> 01:25:14,000 Pas encore. 962 01:25:14,166 --> 01:25:15,875 Non, attends, attends ! 963 01:25:16,041 --> 01:25:17,458 Déposez-moi. Je ne suis pas prêt ! 964 01:25:18,125 --> 01:25:20,333 Déposez-moi. Déposez-moi ! 965 01:25:21,208 --> 01:25:22,541 Je ne suis pas prêt. 966 01:25:23,291 --> 01:25:26,000 Louise. Louise ! 967 01:25:28,333 --> 01:25:30,583 Louise, s'il te plaît, j'ai besoin de toi ! 968 01:25:32,291 --> 01:25:33,666 Aide-moi... Mike. 969 01:25:33,833 --> 01:25:34,541 Jeanne ! 970 01:25:37,541 --> 01:25:38,833 Micro. Micro. 971 01:25:39,166 --> 01:25:41,000 Il n'était pas nécessaire que cela se termine ainsi. 972 01:25:41,916 --> 01:25:44,958 J'ai tellement peur, Mike. J'ai tellement peur. 973 01:25:46,625 --> 01:25:48,166 Je ne veux pas mourir dans la peur. 974 01:25:48,333 --> 01:25:51,333 Je ne veux pas mourir dans la peur. S'il te plaît, dis-moi que tu es avec moi. 975 01:25:59,375 --> 01:26:00,875 Je suis d'accord. 976 01:27:08,083 --> 01:27:10,375 Pour le feu. 977 01:28:13,625 --> 01:28:16,875 C'est la police. Évacuez immédiatement la zone ! 978 01:28:18,500 --> 01:28:21,166 Éloignez-vous du bord du volcan. 979 01:28:22,416 --> 01:28:25,750 M. Tyler, nous sommes là pour vous aider. 980 01:28:28,958 --> 01:28:30,708 C'est la police. 981 01:28:30,875 --> 01:28:31,958 Micro. 982 01:28:36,958 --> 01:28:38,625 Nous t'aimons, Mike! 983 01:28:44,208 --> 01:28:46,750 Il faut y aller maintenant ! Prenez l'échelle. 984 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Les autorités recherchent pour sauver Mike Tyler, 985 01:28:56,250 --> 01:28:59,458 tandis que le volcan devient horaire plus instable. 986 01:28:59,833 --> 01:29:05,083 Des experts du monde entier s’expriment toute solution pour contenir l’éruption. 987 01:29:05,791 --> 01:29:08,208 Cela fait deux jours que je me suis réveillé soudaineté du volcan 988 01:29:08,375 --> 01:29:11,041 qui menace désormais l'équilibre géologie de la planète... 989 01:30:57,041 --> 01:30:58,416 Oh, mon Dieu. 990 01:40:15,750 --> 01:40:18,166 Sous-titres : Laser S. Film s.r.l. -Rome